Ôi, trái đất này càng ngày khiến tôi cảm thấy ấm dần hơn.
Trời thì quá nóng nhưng băng lại quá lạnh.
Làm sao tôi có thể cảm thấy hạnh phúc được chứ?
Đó là điều tôi thích.
Đừng chạy nào James... không tốt đâu.
Làm cháu cảm thấy vui.
Làm tôi cảm thấy buồn.
Làm phiền cô nhé .
N ày, không được làm vậy Hector.
Không, không, cậu không thể ở chỗ đó.
Thôi được rồi, cần phải có thời gian..
Chúng ta bắt được rồi.
D ừng lại.
Đáng lẽ phải sếp hàng chứ.
Đươc thôi.
N ày, đến lượt của tớ.
Của tớ.. Của tớ..
Cứu tôi.
Khoan đã, chúng ta sẽ làm gì?
Hãy chôn ông ta nào.
Đúng vậy..
N ày, ai dạy cho các cháu làm chuy ện này hả?
N ày, đừng làm sơ hãi bon trẻ chứ.
X in chào Manny.
Lâu rồi không gặp.
Người bạn thân nhất của tôi, có muốn giúp tôi 1 tay không nào?
X em này, tôi tổ chức 1 hội trại.
Và là 1 hướng đạo viên.
X in chúc mừng cậu.
Bây giờ cậu có khả năng nói 2 thứ tiếng.
Không phải là loại KlD Z.
N hững người bạn nhỏ này rất thích rôi, phải không Billy?
Đừng làm cho tôi phải ăn thịt ông.
Chỉ là 1 đứa trẻ thôi. Đó là tại sao họ gọi là trẻ con.
Tôi đã nói với câu là câu không hợp với công việc này mà.
Tôi cảm thấy tôi thích trong việc chăm sóc trẻ con.
Ngoài ra những đứa trẻ này rất thích tôi, tôi là người chúng cần.
Tôi có thể thấy được điều đó.
C ác người không hiểu gì cả.
Tôi là 1 trong những thành viên ở nơi này..
..tôi cũng đã góp phần xây dựng nó.
C ác người cần phải tôn trọng tôi hơn.
Thôi nào Sid.
Sid.
Chúng tôi chỉ đùa 1 chút thôi mà.
N ày, chúng ta hãy bắt đầu trò chơi trên voi ma mút nào.
Sid.
Tôi sẽ cho mọi người thấy...
..thật là ngu ngốc..
..không cần nữa.
Và cuối cùng, Boro bé nhỏ được quay trở lại với gia đình của mình.
Làm rất tốt.
Có 1 câu hỏi.
Tại sao Boro lại quay trở về nhà?
Tại sao cậu ta không ở lại cùng với lũ thỏ?
Bởi vi...bởi vi câu ta muốn sống chung với gia đình của mình.
Tôi sẽ cùng ý kiến với Boro... đó là 1 câu chuy ện dễ thương.
Được rồi, khi cháu kể cho ai khác câu chuy ện của Boro thì họ sẽ rất thích.
Cháu có thể hiểu đươc ý nghĩa của nó.
Vậy còn còn cá voi con thì sao?
Con cá voi con sẽ trở về nhà bên canh con cá voi me .
Đó là cái mà tôi gọi câu chuy ện Boro.
N hưng nếu gia đình có vấn đề , sẽ làm cho cậu ta quay trở lại.
Thât là buồn chán.
Không nên tin vào chuy ện này.
Hơn nữa nó cũng không thoả đáng.
Ngay cả khi cháu lớn lên nữa.
Sẽ không có gì hạnh phúc hơn là có 1 gia đình hạnh phúc.
Đó chính là điều nên xảy ra.
Vậy còn chú có 1 gia đình hạnh phúc không?
Và bây giờ đến lúc màn biểu diễn của chú cọp này.
Anh không sao chứ?
Chắc rồi. Tai sao?
Tôi chỉ nghĩ anh...
Moi thứ kết thúc rồi. Không có gì để nói cả.
N hanh lên...
N ày này, các cháu đang đi đâu vậy?
Chúng ta đã gần ngày tận thế rồi.
Cháu đang nói cái gì vậy?
Đó chính là Tony, ông ta nói rằng chúng ta sẽ chìm trong lũ lụt.
Thanh cây nhỏ nằm trong tay của tôi là 1 cây gậy phép nay quyền năng
nó có thể giúp mọi người tránh qua được lũ lụt...
hãy đến gần đây, đến gần đây.
X in lỗi, cậu có khả năng ngửi được mùi vị không?
Nghĩa là không.
Còn nước thì sao?
Phụ tá của tôi, có thể ngửi được tất cả từ rất xa.
N ày, tôi có thể ngửi thấy mùi của đại dương.
Dough, cậu đang làm gì vậy hả?
Tôi không thể bán được cái này nữa rồi.
Hãy bỏ nó vào trong miệng của cậu đi, thật ngu ngốc.
N hư tôi đã nói nơi này sẽ bị lụt ngay thôi nên sẽ cần đến cây gậy phép của tôi.
Hãy chuẩn bị tiền để mua nó.
Tại sao cậu lại đứng đây hù dọa mọi người những chuy ện vớ vẩn chứ?
Tôi chỉ muốn kiếm 1 chút lời thôi mà.
Tất cả đều là dư đoán của tôi.
Trái đất trở nên nóng hơn và băng tan ra đều do tôi điều khiển.
Hãy nhìn xem mặt trời này.
Băng sẽ tan chảy trong 2 tuần nữa.
Thôi nào, đừng nghe lời của câu ta nói.
Fast Tony chỉ muốn lừa gạt tiền của mọi người mà thôi.
Có thể cho tôi 1 chút thời gian không?
Mọi người biết rằng tôi không phải như vậy.
Mọi người có nghe không, băng đang tan ra.
Cậu có thấy mặt đất này được bao phủ bởi băng.
1 ngàn năm trước nó được bao phủ bởi băng
và 1 ngàn năm sau nó vẫn được bao phủ bở băng.
X in lỗi, tôi không phủ nhận về sư tồn tai lâu đời của anh.
Tôi muốn hỏi làm sao loài voi ma mút như anh lại bị tuy ệt chủng?
Cậu đang nói về điều gì vậy?
Tôi đang nói về anh, 1 người còn xót lại duy nhất trong giống loài của mình.
C ái mùi của anh thât hôi hám.
Không sao.
Anh đã thấy loài dơi hút máu lần cuối cùng khi nào?
Thôi, đừng nên tranh luận với cậu ta Manny.
Loài voi ma mút không thể nào bị tuy ệt chủng vi chúng có khắp moi nơi trên trái đất.
Vậy còn khủng long thì sao?
Loài khủng long bị tuy ệt chủng vi chúng không chịu đựng được sự thay đổi và gặp kẻ thù .
Ôi, hãy xem có ai đó đang đứng ở trên tảng băng cao kia kìa.
Không, làm ơn hãy nói cho tôi biết đó không phải là Sid của chúng ta.
Đươc rồi.
Tôi sẽ nhảy xuống sau khi đếm đến 3.
1 ...
2...
Sid, không được di chuyển. Chúng tôi sẽ đến ngay.
N hảy đi..nhảy đi..nhảy đi...
Tôi xin lỗi.
2 và 200 ngàn...
2 và 200 ngàn lẽ 1 .
Sid, cậu đang làm gì vậy?
Hãy xuống nay ngay.
Không đời nào.
Tôi sẽ là người đầu tiên nhảy xuống đó và các người sẽ cảm thấy nên tôn trọng tôi hơn.
N ếu cậu nhảy xuống thì cái cậu cần là sự tôn trọng không phải từ chúng tôi mà là từ cái chết.
Thôi mà Manny.
Cậu ta không ngu ngốc như vậy đâu.
Không lẽ tôi đã sai sao?
Tam biêt tất cả.
Coi chừng.
N ày, nghẹt thở..
Anh đè lên người tôi đấy.
Diego, hãy xuống đi nào.
Vâng, tôi xin lỗi.
N ày tôi nghĩ tại sao anh chỉ biết nhảy vi anh rất sợ nước.
Được rồi, được rồi. Coi như tôi không biết gì cả.
N ày mọi người..
Tôi nghĩ rằng Tony đã nói đúng.
Mọi thứ đang tan ra...
Tất cả sẽ bi lũ lut.
N hanh lên. Chúng ta nên cảnh báo cho ho biết.
Có lẽ chúng ta nên lấy 1 ít nước cho ho.
Thôi thứ chết tiêt đó đi nào Sid.
Hãy gọi tôi là 1 con mực.
Tất cả moi thứ đều là đồ rác rưởi.
Tôi không thể tin rằng mình sống ở nơi này.
Gì vậy?
Tôi có 1 giải pháp khác cho mọi người có thể cứu lấy mọi người.
Đó chính là cái này, nó sẽ giúp mọi người thoát khỏi lũ lụt.
Tôi sẽ cho cậu thấy cái gì bị lũ lụt.
Được rồi, đó là lựa chọn của các người để chết.
C ác người thấy không? Đây chính là điều mà tôi nói.
1 con voi ma mút biết bay và vi muốn thứ tôi đang bán nên lập tức quay trở lại đây.
Thôi những thứ nhảm nhí đó đi.
Mọi người hãy nghe theo lời cậu ta.
Cậu ta đã nói đúng về chuy ện lũ lụt.
Vậy ư?
Ý tôi là đúng vậy. Tôi đã nói đúng.
Khoan đã nào, ông chính là người đã nói cho chúng tôi biết sẽ không có lũ lụt.
Vậy bây giờ tại sao chúng tôi phải nghe lời ông chứ?
Vi chúng tôi đã thấy những gì ở trên kia.
N ước sẽ phá vỡ bức tường chắn và cả ngôi làng chúng ta sẽ chìm trong lũ lụt.
Hắn ta nói đúng và nó đang xảy ra rất nhanh.
Hãy nhìn xem, các người như đang ở trong 1 cái tô.
Khi cái tô đầy nước thì không có cách nào để thoát đươc.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Ngoại trừ , nếu các người có thể đến được nơi tận cùng của ngôi làng.
Ở đó có 1 chiếc thuyền có thể cứu được các người.
Tôi không thấy gì cả.
N hưng các người phải nhanh lên vi mọi thứ đang dần tan chảy, ngay cả đá, đất.
Hãy tự cứu lấy mình hoặc chết trong nước.
Vi chỉ 3 ngày nữa thôi, tấm chắn kia sẽ bi vỡ ra và rồi...
Có 1 vài tin tức tốt lành.
N hiều người chết càng nhiều thì tôi càng có nhiều thức ăn.
Tôi đã không nói đó là những tin tốt lành cho các người.
Ông ta chắc chắn đã từng dạy trong 1 lớp học nào đó rồi.
Chạy đi..
Chai đi...
C ám ơn.
Được rồi, mọi người đã nghe gã kênh kênh ấy nói gì rồi.
Hãy di tản nào.
Manny, anh nghĩ có 1 chiếc thuyền thật không?
Tôi không biết.
D ù sao thì chỉ trong 1 vài ngày nữa nơi này sẽ chìm trong nước.
Đó là hi vọng duy nhất của chúng ta.
Chỉ còn cách đó thôi.
Manny, chúng ta đi thôi.
Họ đang di chuyển về cuối ngôi làng.
Tôi có thể thấy rằng giao thông sẽ không được tốt cho lắm.
Và hình như có rất nhiều cơ hội cho chúng ta.
Tôi đi trước này.
N hanh lên nào các con.
Chúng ta đi thôi.
N hanh lên.
N hanh đi nào cha.
Chúng ta phải đi... nhanh lên.
N hưng cha sẽ không đi đâu cả.
Cha được sinh ra trong cái lỗ này và cha sẽ chết trong cái lỗ này.
Chúng ta thật sự có cần phải mang theo thứ chết tiệt này không?
Mang theo nó làm gì chứ?
Đó là quà cho mẹ của em mà.
Đươc rồi. Hãy tiếp tục đi nào, tiếp tục.
N ày Manny, tôi nghĩ chúng ta nhanh lên, nếu không cậu sẽ bị tuy ệt chủng đấy.
N ày, cậu nên làm tiếp công việc của mình đi..
Tôi sẽ không bao giờ bị tuy ệt chủng.
Hãy nhìn kìa, 1 con voi ma mút cuối cùng còn xót lại.
C ác con có lẽ sẽ không bao giờ thấy 1 con khác như vậy đâu.
Thấy không?
James đâu rồi?
Dough, cậu ở đâu?
Tôi đã nói với cậu gì hả?
Dough...
N ày, tôi là người đầu tiên trong ngôi làng có được chiếc mai rùa đây.
1 ngày nào đó, khi bạn có thứ bạn muốn, khi bạn làm 1 điều gì đó....
lm lặng nào Sid.
Đươc thôi.
Ê này đó là tiếng động gì vậy?
Tất cả mọi người đều ở trên măt đất....
Đủ rồi Sid.
Chúng ta hãy cùng vỗ tay đi nào...
chúng ta cùng bước cùng vỗ tay...
Sid, nếu cậu tiếp tục nữa, tôi sẽ phải giết cậu.
Được rồi. Có ai đó không thích nhac cổ điển cho lắm.
Có lẽ cậu nói đúng. Tôi là 1 con voi ma mút cuối cùng.
N hưng Manny, hãy nhìn xung quanh.
Anh còn có chúng tôi mà.
Không phải là nói không đúng đâu.
Voi ma mút ư?
Tôi đã biết tôi sẽ không phải là người cuối cùng mà.
Tránh đường cho tôi nào.
N hanh lên...
Hãy từ từ 1 chút... từ từ đi nào.
X in lỗi. C ái bụng tôi không thích tôi cho lắm.
Đừng tạo ra cái mùi hôi đó nữa.
Thât là hôi...
Manny.
Tôi muốn đươc yên tĩnh 1 thời gian.
C ác người hãy đi trước, tôi sẽ đuổi kịp sau.
1 sư lẽ loi cô đơn khi chỉ còn lai 1 mình.
N ày.
Thật là tuy ệt.
Hay chứ?
Bắt tôi đi nào... bắt tôi.
Để tôi bắt chúng.
Hắn làm gì vậy?
Tôi cũng không biết.
N ày, đồ mặt xấu.
Tôi sẽ bắt các người.
Bắt đươc rồi.
X in chào.
Tôi đến đây.
Đủ rồi.
Có cố gắng.
Lại đây.
Tôi nghĩ vẫn chưa được.
N hanh hơn.
Ở đây này.
Bắt đầu chứ?
Đươc thôi.
N ếu có ai hỏi thì hãy nói có tất cả 50 tên và chúng là loài rắn.
Đủ rồi đấy lũ sâu bọ.
Sâu bo ư?
N ày Diego, chúng là chuột mà.
Sâu bo.
Có phải mình là người duy nhất không?
Tôi biết mà, tôi biết tôi không phải là người duy nhất.
Tôi cũng vậy.
Tôi chỉ vừa ở trên cây xuống và tôi không có ý xuống.
Khoan đã. Là sao?
Ý tôi là tôi đã trèo lên đó.
Chúng ta làm gì có cánh để bay lên đó chứ.
Cô ở trên cây bởi vi?
Tôi đang tìm em trai của tôi.
Chúng luôn luôn gây ra rắc rối.
Em trai ư?
Ý cô là còn có nhiều người khác ư?
Chắc rồi.
Có rất nhiều.
Ở đâu vậy?
Ở moi nơi.
Ở trong những bụi cỏ và trong những cái lỗ ở dưới đất.
Chúng thường xuất hiện vào ban đêm, anh có thể tìm thấy rất nhiều.
Vậy ư?
Cứu tôi... cứu...
Cứu...
Ôi, thật không thể tin được.
Anh đã tìm thấy 1 con voi ma mút khác.
Ở đâu chứ?
Khoan đã nào, tôi nghĩ loài voi ma mút đã bị tuy ệt chủng rồi mà.
Tại sao các người lại nhìn tôi.
Tôi không biết, có lẽ bởi vi cô là voi ma mút.
Tôi ư?
Đừng có cá biệt vậy chứ.
Tôi là 1 con chuôt mà.
Được rồi, rất hay.
Tôi là 1 con sa giông, đây là bạn tôi loài mèo rừng, và 1 người bạn khác loài kì nhông.
Tai sao tôi lai là kì nhông chứ?
Hãy làm cho anh ta là loài kì nhông.
N hững người này gây rắc rối đấy chị.
Chi ư?
Đúng vậy.
Ho là em trai của tôi... con chuôt...con chuôt..con chuôt.
Tôi nghĩ cô ta không được bình thường cho lắm.
Và không biết mình là những người còn xót lại trong loài.
N ày, cô ta nên đi cùng chúng ta.
Cậu bị điên hay sao? Không bao giờ.
Đươc thôi.
Manny nhờ tôi hỏi các người có muốn đi cùng chúng tôi không?
C ái gì....
Tôi thà chết còn hơn..
N hư vậy sẽ rất tuy ệt..
Thât là vui...
Tôi có 1 vài điều muốn nói riêng với em trai của mình.
Chi bi điên sao? Chúng tôi sẽ không đi với chúng.
Nghe này, chúng ta không thể tới đó nếu chúng ta chỉ đi vào ban đêm.
N hững người này có thể bảo vệ chúng ta suốt đường đi.
C ác câu còn nói gì nữa chứ?
Tai sao câu lai mời ho chứ hả?
Bởi vi câu và cô ta có lẽ là 2 con voi ma mút còn xót lai trên trái đất này.
Cậu ta nói đúng đấy.
Tôi xin lỗi.
Sao họ lại phải tham gia với chúng ta chứ?
Tôi và em trai của mình đã quyết định sẽ rất vui lòng khi đi cùng các người.
N ếu ông đối xử với chúng tôi tốt.
Thấy không, đó là ngược lại của viêc đối xử tốt.
Tôi sẽ biến các câu thành bữa ăn trước khi đến đươc đó.
Ông muốn ăn chúng tôi ư? Hãy bắt đầu nào.
Tôi bắt đươc hắn rồi..
Ông có biết không, đây là màn hay nhất ...
C ám ơn Sid.
Bây giờ chúng ta sẽ cùng đi chung với nhau và cho dù thích hay không
chúng ta sẽ trở thành 1 gia đình hạnh phúc.
Tôi sẽ là cha, Ellie sẽ là mẹ còn Diego sẽ là chú .
Vi vậy hãy biết nghe lời và làm theo.
Chúng ta đi thôi nào trước khi nước tiến đến gần chân chúng ta.
Đáng lẽ anh ta phải hiền lắm chứ.
Tôi không có mập, chỉ vi lớp lông khiến cho ngừơi tôi to hơn.
Chỉ là dáng bên ngoài thôi.
Đươc rồi.
Anh ta không tốt...
Hãy nhanh lên mọi người.
Di chuyển về hướng đó nếu không tất cả sẽ phải chết.
N ày, cô nhìn thật là mập.
Cô có muốn trông nhỏ gọn xinh xắn như tôi không?
Vậy tôi sẽ làm gì?
Đứng nghe lời hắn nói. Chúng ta nên tiếp tục.
Em là người xin xắn nhất của anh.
Tôi nghĩ rằng tôi cũng có cách khiến anh bớp mập đấy.
Thật không thể nào tin được chuy ện này.
Ellie, không sao đâu.
Cô có thể ra khỏi cái cây đó được rồi đấy.
Đươc rồi.
An toàn chưa? Crash và Eddie hãy kiểm tra xem nào.
Cậu thấy gì nào?
Moi thứ đươc an toàn thưa chỉ huy.
Trả lời lai... không có gì nguy hiểm.
Diều hâu...
Cô đang làm cái gì vậy?
Tôi đã chết rồi.
Manny, tại sao cậu không làm giống vậy?
Bởi vi tôi là voi ma mút.
N hưng cô ta chỉ là giả bộ thôi phải không?
N ó đã đi chưa?
Cô đã đươc an toàn. Hãy đứng lên đi.
Ôi, nếu nó xuống đây, nó sẽ bắt tôi làm bữa tối.
Đó chính là những lời em trai tôi dạy.
Tôi có thể biết cảm giác của anh ra sao khi anh biết rằng anh lại là người cuối cùng của giống loài mình.
Tôi không phải là người cuối cùng.
Ôi, anh có 1 linh hồn thật dũng cảm.
Đừng bao giờ bỏ cuộc nhé .
Ellie.
Hãy nhìn vào dấu chân của chúng ta.
N ó có cùng 1 kích cỡ.
N hưng tôi không biết dấu chân gì cả.
Vậy thì hãy nhìn vào bóng của 2 chúng ta.
Rất giống nhau.
Anh nói đúng.
Thật là thông minh.
Anh chắc chắn phải là 1 con chuột giống tôi.
Ước là như vậy.
Dieogo, ngay cả con rùa cũng còn nhanh hơn anh.
Hãy đi nhanh lên nào, chúng ta còn phải đuổi kịp những người khác.
N ày, thôi trò đó đi.
Tại sao ông lại tỏ ra nghiêm khắc như vậy chứ?
Hãy vui đùa 1 chút đi nào.
C ác cậu không thấy rằng lớp băng rất mỏng có thể khiến các cậu rơi xuống nước không?
Thôi nào Diego, mặc dù lớp băng mỏng nhưng có thể chịu được 1 0 tấn con rùa và 1 0 tấn con chuôt.
Coi chừng...
N ày, không phải lúc này. Chị hãy nhìn tôi đi.
Diego.
N hanh lên.
Để xem nào.
Loài động vật gì vậy?
Tôi không biết nhưng kể từ bây giờ đất liền an toàn, ở dưới nước không an toàn.
Đó là điều dũng cảm nhất mà tôi từng thấy.
Thật ra thì cũng chẳng có gì...tôi..
Đó không phải là khen anh mà là cho những loài chuột như chúng tôi.
Đúng vậy, chúng tôi thông minh hơn.
Có lẽ lí do khiến loài voi ma mút bị tuy ệt chủng là vi họ luôn tự đặt mình vào nguy hiểm.
Có lẽ anh nên tập cách chạy trốn thì hơn.
Rất hay. C ám ơn lời khuyên của cô.
Rất sẵn lòng để giúp người khác.
C ác người có thể tin được không?
Có lẽ nên chạy..
Có lẽ nên chạy xa hơn...
Cô ta là 1 kẽ vô ơn và 1 đầu óc bảo thủ .
Anh thích cô ta rồi phải không?
Tôi không có.
Đừng lo lắng. Bí mật của an sẽ được giữ kín.
Tôi xin lỗi không phải.
Bí mật gì chứ?
Anh biết đấy, anh không biết bơi.
Đừng cá biệt như vậy.
Không sao, nên nhớ chúng ta sống trong 1 thế giới đang tan chảy và anh phải đối đầu với nước ở khắp mọi nơi.
Được rồi. Sẵn sàng chưa Eddie?
Ok.
Hãy tiếp đi nào.
Tiến lên.
Cậu có còn nghĩ cô ta là người phụ nữ tôi cần không?
Còn chứ.
Cô ta rất vui tính, còn anh thì không có.
Cô ta bù đắp cho con người anh.
N ày Manny.
Có lẽ anh nên thử trò của chúng tôi.
Không.
Thôi nào.
Tai sao anh lai muốn gây ấn tượng với Ellie?
Tôi không gây ấn tượng gì cho cô ta cả.
Vậy tại sao anh lại cố gắng thuyết phục cô ta rằng cô ta là 1 con voi ma mút?
Bời vi cô ta chính là như vậy.
Tôi không quan tâm cô ta nghĩ mình là 1 con chuột.
Là 2 loại động vật cũng được mà.
Thôi nào anh chàng của tôi.
Hãy nói cho cô ta biết rõ như thế nào, chiều theo ý cô ta.
Sẽ không còn nhiều loài như anh đâu.
Tốt hơn là anh nên cho bản thân mình dễ dàng 1 chút.
Vậy các cậu muốn tôi làm gì?
Hãy k éo cái cây lại và bắn tôi ra phía đằng kia.
Tôi không biết.
N ếu ông không muốn giúp, tôi sẽ gọi Ellie.
Không không.
Tôi có thể làm đươc... có thể làm đươc.
Đúng rồi... nhanh lên.
Cậu có làm chuy ện này bao giờ chưa?
Cả triêu lần rồi.
X a hơn.
Bắn...
Tôi có thể bay..
Tôi thật hạnh phúc khi được bay.
Crash...
Crash...Crash...
Crash... cậu không sao chứ?
Chuy ện gì đã xảy ra?
Manny đã bắn cậu ta từ 1 cái cây.
Chuy ện gì xảy ra với anh vậy hả?
Câu ta đã nói câu ta có thể làm đươc.
Và anh đã nghe theo lời câu ta?
Crash, dù cậu đã làm bất cứ chuy ện gì, xin đừng rời xa trái đất này.
Tôi có thể giúp gì được không?
N hư vậy đã đủ rồi.
Giờ thì các người vui rồi chứ?
Crash...crash.. đừng hỏ tôi.
Ai sẽ bảo vệ tôi, ai sẽ là người cùng tôi chiến đấu?
Ai sẽ có thể hiểu đươc con người tôi nữa chứ?
Tôi không sao.
Khoan nào, chân của tôi. Tôi có thể đứng được.
Cậu có thể đứng.
Tôi có thể chạy...
Cậu có thể chạy...
Thât là kì diêu.
Tôi có thể nói được gì.
Họ chỉ là những chàng trai nhỏ, tạo ra những cuộc phiêu lưu.
Câu dám lừa tôi ư?
Cô ta không tệ lắm..
.. 1 chút điên rồ, hơi khó hiểu nhưng thật ngọt ngào..
Vậy thì sao?
Vậy sao anh còn ngần ngại?
Gia đình của tôi.
Anh có thể tìm lai có 1 gia đình khác, anh biết điều đó mà.
Không, Sid. Tôi không thể.
Được rồi nhưng anh không thể để vuôt mất đươc cơ hôi và không để cho quá khứ qua đi.
Đó chỉ là ngu xuẩn mà thôi.
Tôi nghĩ là tôi không được tốt lắm.
Khoan đã, tôi đến đây.
Cô cần giúp không?
Không, không. Tôi chỉ nghỉ 1 chút thôi.
Cô đã bi ket.
Tôi không có.
Được rồi, vậy thì chúng ta đi nào.
Tôi không thể.
Tôi bi ket rồi.
Sao cô không nghĩ nhấc nó lên như vậy sẽ dễ dàng hơn?
Ellie.
Tôi biết nơi này.
Anh biết không, tôi biết rằng tôi khác biêt với ho.
Tôi trông có vẻ lớn hơn 1 chút so với những loài chuột khác.
Đươc rồi. Lớn hơn rất nhiều.
Bây giờ tôi đã hiểu tại sao họ không cho tôi đào lỗ.
Điều đó không tốt bởi vi loài voi ma mút ....
..cô biết đấy...
Gì chứ?
Thu hút chúng.
Vậy ư?
Chắc rồi.
Vậy còn tôi hấp dẫn ở chỗ nào?
Gì chứ?
Tôi không biết...
..cô...
..cái mông của cô...
Thì sao chứ?
..lớn..
Anh vừa nói phải không?
Không, không... tôi nói thật đấy.
N ó rất lớn...
Là cái mông lớn nhất mà tôi từng thấy.
Ôi, thật là ngọt ngào.
Thật là 1 ngày điên rồ.
Lúc trước tôi là 1 con chuôt nhưng sau khi tỉnh dậy, tôi lai là 1 con voi ma mút.
Tôi đã đẫn đầu tốt trong chuy ện xảy ra ngày hôm nay.
Vậy ư?
Tôi đã thoát khỏi bọn chúng và giúp anh chạy thoát.
Tôi rất dũng cảm phải không?
Vậy khi nào anh cảm thấy sợ hại nhất?
Tôi không biết.
Cọp không bao giờ cảm thấy sợ hãi cả.
Thôi nào, tất cả các loài động vật đều có nỗi sợ hãi.
N hưng có thứ khác không có, đó là đá, đá không có nỗi sợ hãi.
Và chúng chìm xuống.
Tai sao câu nói những chuy ện này?
Để cho anh biết rằng tôi có kinh nghiệm về những nỗi sợ hãi.
Không, là cậu sao?
Tất nhiên rồi. Đó là bản năng tự nhiên trong tôi.
Tôi đã giữ nó trong mình nếu không nó sẽ hãm hại chúng ta.
Tôi muốn biết là tai sao?
Cũng chẳng có gì đâu. Ý chính ở đây là nỗi sợ hãi chỉ là bản năng tự nhiên.
N ỗi sơ hãi chính là lúc cầu nguy ện.
Vậy thì nước chính là thứ làm cho anh sợ hãi đấy.
N ên nhảy vào đó và bơi...
..anh biết không, hầu hết các loài động vật đều không sợ nước.
Và đối với loài cọp thì chỉ biết đứng im và cầu nguy ện.
Tôi sẽ làm thử cho anh thấy, đươc chứ?
1 ..2... 1 ..2..
tôi bắt đầu bơi....
Tiếp tục.. 1 ..2..
bơi nhè nhe ...
hướng đầu tôi về phía trước thở nhẹ , chân từ từ di chuyển...
và tôi di chuyển, di chuyển...và tôi..
Tôi bị ngã ư?
Đúng vậy.
Cậu đang bị chìm giống như cục đá vậy.
N ày chúng ta có mẹo vặt gì không hay là chúng ta chỉ biết hất mọi thứ bay ra chỗ khác
hoặc làm đi vòng quanh?
Tôi xin lỗi, tôi không biết rành cho lắm.
Ellie, cô có nhận ra rằng chúng ta có 1 cơ hội để duy trì giống loài của chúng ta không?
Vậy ư?
Làm sao chúng ta làm được?
Thật ra thì, cô biết đấy...
..anh nghĩ rằng chỉ 5 phút tôi là voi ma mút thì anh nói vậy sao?
...không..không tôi chỉ.
Tôi không nói là ngay lúc này... chưa đến lúc.
Tất cả điều mà tôi muốn nói là trách nhiệm của chúng ta.
Gì chứ?
Được rồi, coi như tôi sai.
Cô rất đẹp nhưng chúng ta chỉ vừa mới gặp nhau.
Trách nhiêm ư?
Là trách nhiêm của anh phải không?
Sẵn sàng hi sinh để duy trì giống loài của mình sao?
Tôi có những tin tức cho anh, anh sẽ không duy trì được giống loài của mình đêm nay hay là những đêm khác.
Mọi chuy ện thế nào?
Không tệ lắm.
Đươc rồi, đi thôi.
Chúng tôi đã đi cùng với các người cả ngày rồi, bay giờ các người theo chúng tôi.
N hưng chúng tôi không thể thấy gì vào ban đêm cả.
Vậy thì cứ ở lại đó đi nhé .
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.
Đươc rồi.
D ù cho các người đi đâu thì hãy hoà thuân với nhau... hoà thuân nào.
Coi chừng bước chân của ông ta.
Không thể đi được nữa.
Được rồi, chúng ta nghĩ chúng ta sẽ cùng đi chung với nhau.
Carsh, hãy hỏi xem tại sao anh ta nghĩ vậy?
Cô ta nói ông giống như đang đùa giỡn và hãy tránh xa ra.
Cô ta đã không...
Có lẽ chúng ta cần nhiều thời gian ...
Hãy nói với anh ta tôi cần 1 không gian riêng tư.
Cô ấy nói ông hãy đi nhảy sông đi và làm theo luât của loài chuôt.
Tôi không thể nghe theo.
Ông muốn gì chứ?
1 tấm huy chương ư?
Hãy thôi di chuyển.
C ám ơn.
Manny hãy lùi lại ngay....
Crash, Eddie hãy giữ chặt tảng đá.
Eddie, kế hoạch của anh là gì?
Hãy làm đi.
-Tam biêt Eddie. -Tam biêt Crash.
Tam biêt Ellie.
Hãy làm ngay đi.
Tôi xin lỗi vi những gì đã nói với cô phụ thuộc vào cô.
Ý anh là gì khi nói phụ thuộc vào tôi hả?
Ý tôi muốn nói là điều đó... đó là tất cả vi cô.
Cô quá bướng bỉnh, chỉ có vậy thôi.
Gì chứ?
Làm ơn đừng như vậy nữa.
Hãy thôi di chuyển vòng quanh đi.
D ừng lại đi.
Cô ta không chịu giúp đỡ.
Đó không phải là lúc xin lỗi.
Hãy làm đi.
Thôi được rồi, tôi xin lỗi.
Gì chứ?
Anh nói đúng, chỉ là tôi quá bướng bỉnh.
Ý cô là cô...
Tôi cảnh cáo các người hãy thôi đi.
N ếu không tôi sẽ lên trên đó cho các người xuống đây hết bây giờ.
Gần đươc rồi...
Manny, k éo mạnh lên....
manh lên nào.
Tôi cho là cuối cùng thì chúng ta có thể làm điều tốt cùng với nhau.
N ày, không phiền nếu đưa tôi lên trên chứ?
Tôi không thích treo lơ lửng ở đây chút nào.
Còn nhớ những ngày xa xưa chứ?
Ngày xa xưa nào?
Tôi không biết, ý tôi là ngày hôm qua.
Chúng ta còn rượt bắt chúng,..
Vâng, đó là những ngày tuy ệt vời, chuột với chuột, voi ma mút với voi ma mút.
Chúng ta nên đi ngủ thôi.
Đúng vậy.
Ai biết được ngày mai tất cả chúng ta sẽ chết hay không
Khoan đã nào.
Tôi có thể giúp gì không?
Đó chính là cái mà tôi gọi là sự tôn trọng.
Rất tuy ệt.
1 ai đó ở đây sẽ ngồi vào chỗ đó.
Ai sẽ có vinh hanh đó?
ý tôi là chuy ện này thật bất ngờ...
Vi vua của lửa...
Vua của lửa ư?
Tôi biết rằng cuối cùng cũng sẽ có người nhận biết được khả năng đăc biêt của tôi mà.
Hãy để cho lửa thắp sáng tất cả nào.
Ước rằng mọi người có thể thấy mình như vậy.
Điều này thật sự là điều tốt lành hay là xấu đây?
Ôi, không không không...
Tôi là Vua của lửa...
tại sao các người lại giết vi vua của mình chứ?
Tôi là vị vua 1 0 ngàn năm, tại sao lại giết vua chứ?
Chúng tôi đã tìm ra cách giải quyết ngăn chặn việc băng 1 ngàn năm tan ra.
Cô nhìn rất tuy ệt vời, cùng với nhau chúng ta có thể tìm ra cách giải quyết mà.
Chúng tôi đã tìm ra
H iến tế vi vua của lửa.
Đó không phải là ý kiến tồi.
Vậy bắt đầu nào.
Không. Không, không.
N ó sắp sập xuống kìa.
N ước ư?
Có nuớc.
Crash, tôi đã nói với cậu không nên uống nước trước khi ngủ .
Ý anh nói tôi làm điều này ư?
Hơi nhiều đấy.
Có chuy ện gì xảy ra vậy?
Chúng ta đã ngủ quên, chúng ta cần phải đi ngay thôi.
Chúng ta là những động vật còn sống xót ở đây.
Chúng ta phải cứu lấy trái đất.
Bằng cách nào?
Mọi người có lẽ cần thêm người giúp đỡ.
X in chào.
X in chào Manny.
Thật là tuy ệt, các người sẽ không đoán được chuy ện gì đã xảy ra với tôi đâu.
Theo tôi thì cậu là người vừa đi ngủ vừa đi dạo.
O , không không.
Tôi đã bi bắt cóc bởi rất nhiều con chồn nhỏ.
Đó lã là điều tôi đoán lần thứ 2 đấy.
Và chúng đã rất tôn kính tôi, ý tôi là mặc dù họ muốn hiến tế tôi nhưng họ thật sự tôn kính tôi.
Sid, cậu đã mơ.
Hãy đi nhanh lên, nước đang tiến đến gần đấy.
Tôi nói cho các người biết tôi bi bắt cóc mà...tôi..tôi..
này mọi người.
Thôi đươc rồi.
Làm ơn hãy đi châm lai 1 chút.
Tôi gần chết đây.
Chỉ là 1 con kênh kênh lớn.
Chúng chỉ đậu ở đó và nhìn chúng ta.
Và anh nghĩ xem chúng đang suy nghĩ gì?
Thức ăn...
Nguồn thức ăn tuy ệt vời.....
Chúng tôi rất muốn thử...
Chúng ta đã chờ đợi giây phút này...
Người của chúng ta đang chết đói...
Chỉ cần lấy 1 miếng thịt của voi ma mút và nếm thử mùi vị tuy ệt vời..
Thức ăn...
Chúng ta cần thức ăn...
Nguồn thức ăn tuy ệt vời của chúng ta...
Nguồn thức ăn tuy ệt vời của chúng ta....
Hãy đón chào những người bạn nhỏ....
Giúp chúng ta tiếp tục sống...
Thật là tuy ệt vời biết bao...
Chúng ta không cần gì hơn... không cần gì hơn ngoài thức ăn...
Nguồn thức ăn tuy ệt với...
Nguồn thức ăn vi đại....
Nguồn thức ăn của chúng ta...
Đó là điều tuy ệt với nhất mà chúng ta hằng mong uớc...
Nguồn thức ăn vi đại...
Hãy nghĩ về thức ăn đang ăn đang chờ chúng ta...
Nguồn thức ăn tuy ệt vời....
Bây giờ cậu đã biết chúng đang nghĩ gì rồi chứ?
Thức ăn....
Nguồn thức ăn tuy ệt vời..
Sid.
Gì chứ?
Chỉ là bài hát thôi mà.
Chúng ta đã làm được.
Đúng vậy, chúng ta đã đến được với con thuyền...
Chỉ là những dòng nước nóng nhỏ phun lên thôi mà.
Có lẽ sẽ không đến nỗi tê lắm đâu.
Tôi cho là không thât sư an toàn cho lắm.
Manny, hãy lùi lại đi.
Ở ngoài đó rất nguy hiểm.
Chỉ có 1 con đường duy nhất để tiếp tục mà thôi.
Đi xuyên qua..
Đi xuyên qua ư?
Tôi nghĩ chúng ta nên quay trở lại đi vòng lối khác.
Chúng tôi sẽ đi vòng lại. C ám ơn nhiều.
Không, không, không còn thời gian nữa.
Tấm chắn sẽ bi vỡ ra trước khi chúng ta có thể đến được nơi đó và chúng ta sẽ bị chết chìm.
Chúng ta không thể mạo hiểm, đi vòng lại.
Chúng ta sẽ đi về phía trước.
Chúng ta quay lại.
Tiến lên trước..
Quay lại...
-Tiến lên trước... -Quay lại
Tôi có thể nói gì đó được không?
Không.
Cô thật là ngang bướng và hèn nhát.
Tôi đoán điều đó chứng tỏ rằng tôi là 1 con voi ma mút.
Đi thôi.
Tốt thôi.
Tôi không biết. Tôi nghĩ đó là 1 lối đi dài...
nghe không được ổn cho lắm.
Chúng ta phải cẩn thận.
Manny, khoan đã nào.
Manny.
1 con voi ma mút cuối cùng..
Tôi không nghĩ sẽ thấy con thứ 2..
Không thể làm 2 thứ...
..có chuy ện gì xảy ra với anh chứ?
Có chuy ện gì xảy ra với anh chứ?
N hanh lên, chúng ta phải đi ngay.
Đừng bao giờ bỏ trẻ con lại phía sau mình, vi chúng sẽ bị ăn thịt.
Cậu có thấy 1 con voi ma mút không?
Cô có thấy 1 con voi ma mút không?
Không, không có.
2 con chuột, cao khoảng cỡ này...
N ày, ông có thấy 1 con voi ma mút không?
Chắc chắn rồi, 1 con rất lớn.
Ở đâu?
Tôi đang nhìn nó đây.
Không phải là tôi.
Thật là đáng thương, ông ta không biết mình là voi ma mút.
Tôi không thấy họ ở đâu cả.
Có lẽ họ đã ở trên thuyền rồi.
Lối này..nhanh lên... tiếp tục đi.
N ó đây rồi.
N hanh lên.
C ác cậu phải đi thôi.
Chúng tôi không thể bỏ chi lai đươc.
Tôi không thể để các cậu ở đây được.
Ellie, đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ tìm người giúp chị.
Hãy ở đó.
Giúp...
Có ai giúp chúng tôi không...
Giúp...
Ellie..
Ellie bị kẹt lại trong tảng đá.
Ellie.
Manny?
Cứu...
Tôi sẽ đến cứu các cậu đây.
Thật tuy ệt. Ai sẽ cứu anh ta chứ?
Cần phải k éo mạnh lên.
Ok..OK..OK...
Hãy nhảy xuống ngay.
Thôi nào... Đừng sợ hãi như vậy chứ.
Mình có thể làm đươc... có thể làm đươc.
Hãy tập trung. N hảy xuống nước cứu họ...
..mình sẽ không sợ..
..mình sẽ không sợ.
..mình sẽ không sợ...
Mình đã bơi trong nước...
..giống như 1 đứa trẻ tập bơi vậy.
N hanh nào..
..nhanh hơn nữa nào...
N ày, mình đã khá hơn 1 chút rồi.
Anh đã làm đươc rồi.
Anh đã không còn sơ nước nữa.
N hưng tôi chỉ biết bơi như 1 đứa trẻ con thôi...
Đúng vậy nhưng tôi thích kiểu anh cứu.
Anh ta kia rồi..
Ellie hãy chờ tôi..
Manny, chúng ở luôn ủng hộ anh
Ho đã làm đươc...
Tuy ệt vời...
Chúng tôi nghĩ rằng không bao giờ được gặp lại chị nữa.
Chúng ta còn sống...
Chúng ta sẽ chết...
Cha sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta về nhà thôi.
Đi thôi...
Đây là cái lỗ của cha mà..
Chúng ta đi nào..
Chúng ta đã làm được. Chúng ta vẫn còn sống.
X in chào mọi người.
Tôi không biết, tôi nghĩ tôi sẽ dạy 1 lớp học bơi.
Toàn là trẻ con... tập cho chúng biết bơi.
X in chào vi vua của lửa.
X in chào.
Vị vua của lửa xin hãy cùng tham gia với chúng tôi.
Là người lãnh đạo cho chúng tôi.
C ác người có 1 yêu cầu rất tốt nhưng vị vua của lửa có 1 chuy ện riêng tư khác...
vùng đất này cần 1 người như cậu ta để đoàn kết mọi người...
cậu ta đã góp phần tạo ra vùng đất và chúng tôi sẽ không là gì cả nếu không có cậu ta.
Anh nói thât chứ?
Không có nghĩa là tôi muốn đươc ôm đâu.
Đừng hỏi.
Chúng ta không còn là những người cuối cùng nữa.
Anh không đi cùng sao?
Cô muốn đi với ho sao?
Tôi là 1 con voi ma mút và tôi nên theo đàn voi ma mút.
Anh không nghĩ vậy sao?
Vâng..
Ngoại trừ...
..tôi...
Tôi chỉ muốn nói....
...tôi cần phải nói cho cô biết....
..tôi hi vọng cô sẽ tìm được những thứ mà cô cần.
Anh cũng vậy.
Manny.
Chúng ta đã cùng trải qua mọi chuy ện để được như hôm nay
tôi đã xứng đáng cái mà tôi có nhưng anh cần phải quên đi quá khứ để anh có 1 tương lai mới.
Hãy đi theo cô ta đi.
Sẽ không sao đâu.
Chỉ cần anh biết chúng tôi vẫn luôn ở đây.
Tôi sẽ liên lac với mọi người thường xuyên.
Vâng, vâng. Anh là 1 người bạn tốt.
Hãy nhanh lên, đi với cô ta nào.
Manny đã trưởng thành hơn nhiều rồi.
Ellie...
Manny.
Tôi không phải muốn chúng ta ở với nhau bởi vi chúng ta buộc phải như thế
tôi muốn chúng ta ở chung với nhau bởi vi tôi thât sư muốn.
Và tôi muốn ở bên cạnh cô, Elllie.
Cô sẽ nói gì nào?
Ôi...
Anh tập làm loài chuột giống tôi ư?
Chỉ còn tôi và anh thôi.
2 loài động vật cùng đi chung với nhau trở về cuộc sống hoang dã.
Tốt thôi nhưng tôi sẽ không cõng cậu đâu.
Tôi không thích như vậy, cậu biết đấy.
Thôi nào, vi tình bạn của chúng ta...
Được rồi, tôi sẽ cõng cậu.
N hưng hình như anh phải đi khỏi đây mà?
Vâng, chúng tôi đi với mọi người đây.
Manny, anh nghĩ sao giữa em và linh cẩu.
Linh cẩu không thân thiết cho lắm.
Tôi đã nói rồi mà.
Manny, anh không thể chọn như vậy giữa các con của mình được.
Không phải là anh muốn, nếu anh có con gái...
và con gái anh lại có con thì chúng có thể nuôi vật nuôi.
Manny, em có thể nuôi chó được không?
Không...
Vậy tôi nuôi chó được không?
Dĩ nhiên rồi em trai của chi.
Chúng ta sẽ gặp rắc rồi đấy.
Tôi đã cứu sống cậu đấy, câu nhỏ a.
Đừng mà..
..không..không..